1 00:01:01,480 --> 00:01:04,070 L'omu hè natu trè volte. Due. 2 00:01:05,360 --> 00:01:07,470 Per a prima volta à campà. 3 00:01:08,520 --> 00:01:12,510 A seconda volta, per amparà è una terza volta per capiscenu. 4 00:01:21,880 --> 00:01:24,950 Strada. Biografia. 5 00:01:29,000 --> 00:01:33,590 A so vita ùn era micca caru ancu attraversu. Si rotola. 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,990 Rotolata giù. 7 00:01:37,800 --> 00:01:40,070 Calchì volta pareva ancu. 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,620 Ùn sapia micca ch'ellu seria eventualmente. 9 00:01:44,240 --> 00:01:48,550 "Precedentemente scunnisciutu, induve pudete esse," disse. 10 00:01:51,160 --> 00:01:54,990 Finu à quella notte a so vita era schernu cuntinuu. 11 00:01:55,720 --> 00:01:59,030 Ubriachezza, festa, festa... 12 00:01:59,520 --> 00:02:03,030 ... pigiama è toga-party. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,750 Ehi... Stai bè ? 14 00:02:28,880 --> 00:02:31,440 Polizia! 15 00:02:37,120 --> 00:02:39,030 Cusì finì a so prima vita. 16 00:02:39,720 --> 00:02:43,710 Lieksa! Film Markku P "ol" onen 17 00:02:52,880 --> 00:02:55,440 Hè mortu ? "I so ochji sò aperti. 18 00:02:55,640 --> 00:03:00,150 - Era solu un ligeru schiaffi. - Facile ? Perchè l'hà battu? idiotu. 19 00:03:00,400 --> 00:03:03,670 Chì avà ? Lasciamu nantu à a strada. 20 00:03:03,840 --> 00:03:08,430 No, aspittà finu à ch'ellu oklemaetsya è dumandate s'ellu si ricorda di qualcosa. 21 00:03:09,240 --> 00:03:14,430 - Mamma arrabbiata. - Ùn hà bisognu di sapè ch'ella hà altre preoccupazioni. 22 00:03:26,080 --> 00:03:27,790 Ùn mi toccu ! 23 00:03:30,800 --> 00:03:36,070 March, a pulizza ùn pò fà nunda quì. A lege da u latu di i novi pruprietarii. 24 00:03:36,320 --> 00:03:40,310 A pulizza pò, ma ùn vole micca ! Martha, sapete chì ùn hè micca. 25 00:03:40,520 --> 00:03:44,270 Ùn aghju nunda chì vogliu sapè. Martha ! 26 00:04:34,080 --> 00:04:36,430 U novu pruprietariu hà pigliatu u tela. 27 00:04:36,920 --> 00:04:40,790 Ragazzi pakuyte e cose chì andemu. 28 00:04:43,800 --> 00:04:47,790 Chì facemu avà ? "Ùn avemu mai vultatu quì. 29 00:04:49,160 --> 00:04:52,390 Pudemu truvà qualcosa altru adattatu per abitazione. 30 00:05:13,240 --> 00:05:16,910 - Credi ch'ellu facia finta ? - Sapemu. 31 00:05:24,920 --> 00:05:26,910 Ùn era micca finta. 32 00:05:28,160 --> 00:05:31,860 U chjameremu Casper. Casper? 33 00:05:33,040 --> 00:05:37,310 Nome cum'è un nome. Casper mi cunvene. 34 00:05:37,520 --> 00:05:41,590 Casper hà vistu, intesu, è si sentia megliu chè prima. 35 00:05:41,960 --> 00:05:43,950 Cum'è un zitellu. 36 00:05:44,120 --> 00:05:48,430 Cum'è un zitellu, solu una toga fatta di puri dulore. 37 00:05:48,840 --> 00:05:53,750 Avà u so nome: Casper. U zitellu chì hà crisciutu in a scatula. 38 00:05:57,400 --> 00:06:01,630 - Faremu mortu quì, cum'è scarafaggi. - Tace, Vera. Smetti di lamentà tuttu u tempu. 39 00:06:02,040 --> 00:06:06,430 Chì pensa solu u babbu ? Otto spiegò chjaramente i motivi. 40 00:06:06,840 --> 00:06:10,310 - Lasciu tuttu è vai. - Micca per a prima volta. 41 00:06:10,960 --> 00:06:13,030 Ma avà di sicuru! 42 00:06:16,320 --> 00:06:19,550 Noi, a famiglia Koppel, sarti. 43 00:06:20,320 --> 00:06:24,670 Eramu ben cunnisciuti in San Petruburgu in u 19 seculu. 44 00:06:25,760 --> 00:06:31,550 Iè, è tutti pudemu russà è pezza simultaneamente. In particulare Hippo. 45 00:06:35,920 --> 00:06:40,230 Durante una rivoluzione, a famiglia fughje in Finlandia, attraversu a baia nantu à u ghjacciu. 46 00:06:40,400 --> 00:06:44,150 Portavanu e macchine di cuci nantu à i slittini a pioggia di bombe. 47 00:06:44,360 --> 00:06:48,830 Sò stati in cuntattu cù l'autorità, è ùn li piacia micca i bolscevichi. 48 00:06:50,000 --> 00:06:55,830 Durante a famiglia di a Guerra Civile accusatu di cullaburazione cù u Russu. 49 00:06:56,480 --> 00:07:01,750 È di novu avemu scappatu. Svezia Germania, Ungheria, Pulonia... 50 00:07:02,880 --> 00:07:06,390 A famiglia torna in Finlandia in l'anni 70. 51 00:07:08,040 --> 00:07:13,630 Aghju cunnisciutu à Rosa trè anni fà. In particulare, Martha m'hà trovu. 52 00:07:14,720 --> 00:07:18,070 Hà persu una strada durante un esercitu di furmazione in l'esercitu. 53 00:07:18,240 --> 00:07:23,030 Avemu una figliola, Anna. In particulare, in Rosa. 54 00:07:32,560 --> 00:07:36,230 Tsar Nicholas II hà rignatu I 70 milioni di russi. 55 00:07:36,520 --> 00:07:40,910 Dopu venenu a Rivuluzione è i bolscevichi. È a morte. 56 00:07:45,200 --> 00:07:47,310 Tsar Nicholas. 57 00:07:51,800 --> 00:07:55,950 Parechji parranu di i fratelli gemelli Et Otto Niccolò. 58 00:07:56,560 --> 00:08:01,230 Otto era u capu di a famiglia, Niccolò à mani viote. 59 00:08:01,800 --> 00:08:04,260 Hà pussede puteri magichi. 60 00:08:05,240 --> 00:08:08,150 Puderia tumbà un gattu d'un sguardu. 61 00:08:15,360 --> 00:08:17,230 Deve esse Lara. 62 00:08:17,920 --> 00:08:21,910 Arrubbava sigarette da Reppe è Hippo. 63 00:09:29,880 --> 00:09:31,590 Diria Otto ! 64 00:09:32,360 --> 00:09:36,230 - Avà sapemu tutti. - Silenziu ! Tuttu ! 65 00:09:38,280 --> 00:09:39,830 Marzu... 66 00:09:40,920 --> 00:09:42,790 Induve si? 67 00:09:47,440 --> 00:09:53,030 Sapete, i mo figlioli, Ùn sò micca longu. 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,990 - Quantu di noi ? - Dieci di... 69 00:09:59,360 --> 00:10:03,550 Dieci ? Induve sò tutti andati ? 70 00:10:04,320 --> 00:10:08,070 Certi sò partiti in Joensuu parte in e cità in u sudu. 71 00:10:09,320 --> 00:10:13,100 - Induve Faith è Lara ? - Lara ! 72 00:10:14,480 --> 00:10:18,180 Sta famiglia di i Romanov. A nostra famiglia. 73 00:10:18,760 --> 00:10:22,710 Sti vestiti di donna sò cuciti Noi. 74 00:10:23,600 --> 00:10:28,190 Stu Zar Nicolau. Li piacia à purtassi uniformi militari. 75 00:10:28,640 --> 00:10:34,670 Quì pudete vede perchè. Foto presa in Inghilterra in una ricezione in Queen Victoria. 76 00:10:35,320 --> 00:10:39,190 In un vestitu ordinariu pareva sminutu. 77 00:10:43,760 --> 00:10:45,590 Era un omu cortu. 78 00:10:47,760 --> 00:10:52,110 Questa hè l'unica stampa A nostra Sofia, inseme à Nicholas. 79 00:10:52,240 --> 00:10:56,230 In cerca di Sophia, hè chjaru ch'ella ùn vulia micca esse in u quadru. 80 00:10:56,520 --> 00:11:00,470 Ma ellu insistia ch'ella era cun tutti. 81 00:11:06,840 --> 00:11:11,860 March diventa u capu di a famiglia. Andate in Lieksa. 82 00:11:13,040 --> 00:11:15,030 Lieksa? 83 00:11:15,760 --> 00:11:18,220 Aghju vindutu a nostra casa. 84 00:11:19,960 --> 00:11:25,230 Avemu avutu una casa, Avà appartene à u pruprietariu legittimu. 85 00:11:27,640 --> 00:11:31,910 Aghju fattu questu cusì a famiglia principia una nova vita. 86 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 Un'altra vita, eh? 87 00:11:48,560 --> 00:11:51,120 Nisuna fede hè qualcosa suspettu. 88 00:11:51,800 --> 00:11:56,030 Ùn pudete micca gestisce, mamma. Avemu da dumandà u ritornu di Niccolo. 89 00:11:56,200 --> 00:11:59,870 Niculu ùn torna micca. Ùn hà micca bisognu di una vita 90 00:12:00,320 --> 00:12:05,310 Perchè ùn andà in u latu scuru? In u bè di Laszlo hè accadutu. 91 00:12:05,480 --> 00:12:07,270 Basta ! 92 00:12:07,920 --> 00:12:11,990 Otto ci vole à esse onesti. Allora andemu à Lieksa. 93 00:12:12,240 --> 00:12:14,470 U capu di a famiglia ùn hè mai statu una donna. 94 00:12:14,640 --> 00:12:18,670 Senza Sofia, ùn eramu mancu à a so famiglia. Ùn vi scurdate micca. 95 00:12:19,200 --> 00:12:23,990 Ùn avemu micca persu i bagaglii. Semu parte di a storia mundiale. 96 00:12:25,480 --> 00:12:30,030 Ma ùn fate micca illusioni. Semu in un impasse. 97 00:12:30,480 --> 00:12:34,870 Pudemu trattà u travagliu per esse onestu. "Pudemu fà senza e nostre macchine di cucire". 98 00:12:35,040 --> 00:12:38,660 Sò ciò chì fate, ma avà hè finitu. 99 00:12:39,240 --> 00:12:41,910 Truvemu i clienti in Lieksa. 100 00:12:42,320 --> 00:12:48,070 Nimu cuce sti belli vestiti di nozze cum'è i nostri. Ricurdativi di questu è esse fieru. 101 00:12:52,360 --> 00:12:56,630 Mancu unu in i cannetti orfani saria impotente cum'è Kasper. 102 00:12:57,240 --> 00:13:03,150 18 linee di fibra à manca di a barra centrale, un appartamentu cum'è babbu. 103 00:13:03,920 --> 00:13:07,950 Direttamente sottu un scontru cum'è a volta di una donna... 104 00:13:08,480 --> 00:13:11,390 ... quandu a luce casca da u so latu drittu. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,990 A luce fora di a finestra venia è andava. I ghjorni passati. 106 00:14:29,120 --> 00:14:33,590 Martta è e donne eranu maritati per Casper da u celu. 107 00:14:33,720 --> 00:14:35,710 A so vita hà cuminciatu à fà sensu ... 108 00:14:35,920 --> 00:14:39,590 - Hè divintatu una famiglia di mascotte - Aspittava un futuru luminosu. 109 00:14:40,320 --> 00:14:44,070 Hè natu in Casper Sta famiglia, Induve e donne eranu forti... 110 00:14:44,400 --> 00:14:47,710 ... è a Vittoria di u Sufrimentu, ma hè ghjuntu. 111 00:14:48,360 --> 00:14:51,070 Casper si sentia felice. 112 00:15:02,000 --> 00:15:05,620 Appena barra di strada ghjunse à a famiglia di Lieksa. 113 00:15:05,840 --> 00:15:08,510 Lieksa era à tempu fascinante è spaventosa. 114 00:15:08,640 --> 00:15:14,230 Nimu paria chì si importava di e vitture chì ùn sò micca siccati tuttu u modu in una volta. 115 00:15:15,280 --> 00:15:20,950 Kasper avia nutatu chì a famiglia sopra in u so elementu nantu à a strada. 116 00:15:22,120 --> 00:15:25,390 In a strada in qualchì locu, eranu sogni di speranza. 117 00:16:25,000 --> 00:16:29,030 In a mente di Casper hè l'imaghjini di u so passatu hè diventatu sempre più sfucatu. 118 00:16:29,160 --> 00:16:32,310 Era vergogna di ricurdà ciò chì era. 119 00:16:32,560 --> 00:16:36,790 Ma Casper? "Nota a risposta. Ùn u cunniscenu micca veramente. 120 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Andà à Jenö, cambia a Machine. 121 00:16:41,880 --> 00:16:44,180 Cumprate Merchenzie in conserve è torna. 122 00:16:45,400 --> 00:16:47,190 Ben sopra Stedu. 123 00:16:50,600 --> 00:16:52,190 Rene? 124 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 Vai à Eno, cambia a macchina cumprà cibo in conserve è torna. 125 00:16:56,880 --> 00:16:59,510 Eno, vittura, salvezza in conserve. 126 00:17:00,080 --> 00:17:02,430 Va bè. Funcionerà. 127 00:17:29,480 --> 00:17:32,510 Mamma, u filu hè allungatu troppu. 128 00:17:33,000 --> 00:17:34,910 Fede, aiuta a surella. 129 00:17:35,040 --> 00:17:38,510 Lag sè stessu. Ùn pò esse cusì difficiule. 130 00:17:46,200 --> 00:17:50,990 Veera pare cusì divertente quandu hè arrabbiata cù i so tessuti è i so arburi. 131 00:17:51,760 --> 00:17:55,540 - Iè, perchè odiu stu travagliu di merda. - Monitorate a vostra lingua. 132 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Avà u margine di manca. 133 00:18:09,360 --> 00:18:14,270 - Perchè vanu sempre Repeat, Hippo è Ventti ? - E donne sò vanite. 134 00:18:14,880 --> 00:18:19,950 Duvete solu cumprà i scarpi, gioielli è vestiti impraticati. 135 00:18:20,800 --> 00:18:24,190 In più, I Give Them Money No More; Ciò chì anu bisognu. 136 00:18:24,520 --> 00:18:27,030 Eranu carusi picciotti in core. 137 00:18:52,560 --> 00:18:56,070 Avemu trovu u scambiu di Machinery, mamma. 138 00:18:56,360 --> 00:19:01,110 Avemu trovu un mutore Usatu eccellente. 139 00:19:05,960 --> 00:19:11,230 È, sicuru, avemu nutatu Avete abbastanza soldi per tuttu u restu ... 140 00:19:12,080 --> 00:19:13,990 Rosa. 141 00:19:18,920 --> 00:19:23,390 Damn, Venti. Tu vai sempre andate in una guinzaglia Rene è Hippo? 142 00:19:23,520 --> 00:19:25,900 Ondulatu... In generale... 143 00:19:26,880 --> 00:19:32,000 Nisun patatine, nè. pienghje ? 144 00:19:32,120 --> 00:19:34,350 Bè, eiu... 145 00:19:34,560 --> 00:19:36,940 Venti, stammi a sentire. 146 00:19:37,320 --> 00:19:40,070 Se vi scurdate di Rene è Hippo... 147 00:19:40,240 --> 00:19:42,950 ... è hà passatu più tempu cun noi. 148 00:19:47,440 --> 00:19:50,590 Venti, caru... 149 00:19:51,200 --> 00:19:53,580 Duvete diventà babbu. 150 00:20:08,360 --> 00:20:13,480 Ciò chì avemu bisognu hè un maestru sartore, per mustrà u bonu in Lieksa. 151 00:20:13,960 --> 00:20:17,990 WE TI AMU. U travagliu fattu da artisti maschili più apprezzati. 152 00:20:18,680 --> 00:20:22,870 Sapete cosi. T'aghju amparatu da a zitiddina. 153 00:20:23,160 --> 00:20:25,910 Tuttavia, per esse Master Tailor - nota u Sami. 154 00:20:26,120 --> 00:20:30,190 Questu hè u solu rolu. È sò rispunsevuli di tuttu in u mumentu. 155 00:20:31,160 --> 00:20:32,750 Allora... 156 00:20:34,200 --> 00:20:37,190 Quale avete aspittatu ? 157 00:20:38,520 --> 00:20:44,230 Renegade senior... à Hippo soul artist. 158 00:20:45,720 --> 00:20:47,590 Aghju per voi u travagliu. 159 00:20:48,280 --> 00:20:53,950 Avete 3 ghjorni per tagliate è cose un novu mudellu. E poi videremu. 160 00:20:54,920 --> 00:20:56,750 Pudete andà. 161 00:20:57,680 --> 00:20:59,710 Lascià a porta aperta. 162 00:21:01,560 --> 00:21:05,870 Era avà a terza settimana cibo in scatola è hemvin diluitu. 163 00:21:06,320 --> 00:21:08,430 Kasper ùn era micca esigenti ... 164 00:21:08,680 --> 00:21:12,870 ... ma capisce chì a famiglia era megliu su misura un chef. 165 00:21:13,800 --> 00:21:17,670 Ma ùn era micca u so stomacu chì era prublemi Kaspers, ma u core. 166 00:21:18,040 --> 00:21:21,710 Preferite lascià ellu stessu esse muzzicatu da una serpente. 167 00:21:22,520 --> 00:21:25,950 Sì a morsa di serpente tutti a sà qualcosa è hà bundanza di serie eccellenti ... 168 00:21:26,160 --> 00:21:29,780 ... ma per u so intelligente, ùn ci era micca cura magica, nè risorse di salamoia. 169 00:23:24,320 --> 00:23:27,230 A pioggia era stata permessa per cuntinuà indefinitu. 170 00:23:28,040 --> 00:23:32,350 Cumu puderia l'omu in a so prima vita avete odiatu a pioggia? 171 00:23:41,280 --> 00:23:43,430 Avete da amparà? 172 00:23:44,200 --> 00:23:49,510 Scurdate di ella. Avemu digià un stupidu per una famiglia di gender, basta. 173 00:23:50,280 --> 00:23:53,900 In più, voi persona cercata da a polizia. 174 00:23:55,440 --> 00:23:58,000 Tù? Avete capitu. 175 00:23:58,240 --> 00:24:00,620 Bene. Diavule! 176 00:24:02,440 --> 00:24:06,350 A famiglia Kopello era una lege, Martha lege. 177 00:24:07,160 --> 00:24:11,470 Mamma hà assicuratu chì tutti avianu vestiti puliti è era pulita sottu à e unghie. 178 00:24:12,360 --> 00:24:14,820 Kasper si sentia bruttu. 179 00:24:15,480 --> 00:24:20,750 L'omu da a so vita passata vulia ammuccià, esse invisibili. 180 00:24:41,840 --> 00:24:46,700 Cumu ci hà trovu ? Avemu seguitu u paru d'oliu. 181 00:24:51,360 --> 00:24:55,710 Avete avutu tutte queste cose cun voi ... 182 00:24:56,040 --> 00:25:00,670 - ... à mezu à l'altru trafficu ? - Iè. 183 00:25:03,640 --> 00:25:07,630 L'invernu passatu, avete prumessu chì i prublemi principali seranu affruntati. 184 00:25:08,000 --> 00:25:12,430 No, avemu cambiatu tuttu i pneumatici ùn anu micca tenutu l'aria più longu. 185 00:25:15,120 --> 00:25:19,190 Sente cum'è l'onda di calore hè solu peghju. 186 00:25:22,400 --> 00:25:24,070 tè ghiacciatu? 187 00:25:26,160 --> 00:25:27,870 Grazie. 188 00:25:42,600 --> 00:25:45,270 Aghju intesu chì site vedova avà. 189 00:25:46,200 --> 00:25:48,430 Si tratta di a pulizza ? 190 00:25:49,760 --> 00:25:55,030 Mi maritaria se ne truvassi unu chì prumesse milioni di fà in un annu. 191 00:25:55,960 --> 00:26:00,190 Una vita bassa, stabilita cù l'amichi offre ancu a felicità. 192 00:26:01,160 --> 00:26:04,910 E donne sapete qualcosa di a vita è l'amore. 193 00:26:05,040 --> 00:26:08,110 E belle donne ricordate solu di esse charming. 194 00:26:09,840 --> 00:26:12,470 Sceglite a vostra prossima scelta di parolla. 195 00:26:16,640 --> 00:26:21,270 A bellezza svanisce cù l'età, ma anni senza cuntrollu di u "sensu di l'umuri... 196 00:26:21,440 --> 00:26:24,910 ... a vostra gentilezza è forza. 197 00:26:26,720 --> 00:26:28,470 Cioccolata? 198 00:26:31,320 --> 00:26:32,870 Iè, grazie. 199 00:26:35,960 --> 00:26:39,230 Eccu, un ufficiale di pulizza. Chi hè u to nome? 200 00:26:39,760 --> 00:26:42,220 Jali. Jali Nappy. 201 00:26:43,160 --> 00:26:48,100 - Constable J. Nappy. - À u vostru serviziu. 202 00:26:49,120 --> 00:26:51,150 A vostra arma carica? 203 00:26:52,160 --> 00:26:54,030 A rivista si trova. 204 00:26:54,880 --> 00:26:56,750 Tali sò regule. 205 00:26:56,880 --> 00:27:00,870 Lag lentamente torna l'arma avà. 206 00:27:03,480 --> 00:27:06,190 Attenti. Hè incaricatu. 207 00:27:07,720 --> 00:27:11,630 Eliminate u to dettu da u grillu, lentamente. Ricomponi... 208 00:27:15,160 --> 00:27:17,750 Fa male ! "A so. 209 00:27:31,280 --> 00:27:34,110 Avete una fidanzata ?, No. 210 00:27:43,200 --> 00:27:50,270 Sofia hà scontru l'ultima volta Niki, era u so soprannomu, era u 1917 211 00:27:51,280 --> 00:27:55,750 Imperatore cù l'ochji tristi, chì vulia solu esse cum'è tutti l'altri - 212 00:27:55,880 --> 00:27:58,390 incarceratu in u so palazzu. 213 00:27:59,400 --> 00:28:04,030 In a caduta di Sophia hà datu un figliolu, u futuru babbu di Otto è Niccolò. 214 00:28:05,400 --> 00:28:08,390 1 di lugliu di u 1918 Nicholas hè statu esecutatu - 215 00:28:08,760 --> 00:28:13,190 è a so famiglia da i bolscevichi in Ekaterinburgu, fora. 216 00:28:14,040 --> 00:28:16,990 I so corpi sò stati ghjittati in una minera. 217 00:28:17,800 --> 00:28:19,550 Sofia piantò. 218 00:28:20,080 --> 00:28:24,070 Ella hà cusitu un bellu vestitu di sposa è si lasciava fotografia in questu. 219 00:28:24,480 --> 00:28:27,830 Idda enterrata u so dulore, è si dedicò à u so figliolu. 220 00:28:38,200 --> 00:28:43,060 Scusate di interrompe, ma aghju affari privati ​​cù a moglia Kopello. 221 00:28:43,760 --> 00:28:46,270 dumandu rispettu di u dente - 222 00:28:46,440 --> 00:28:50,470 inizialmente associate cù a vostra figliola. Veer, questu hè. 223 00:28:51,120 --> 00:28:54,740 Veera hè un fliska speciale. "Hè ella. 224 00:28:54,880 --> 00:28:59,110 Da quantu tempu u cunnosci ? Quist'annu ? Settimani? 225 00:29:02,320 --> 00:29:04,700 Circa 15 minuti. 226 00:29:06,960 --> 00:29:08,950 Sì un veru omu? 227 00:29:09,800 --> 00:29:12,870 Signora, vogliu dì a polizia. 228 00:29:15,520 --> 00:29:20,030 Na, hè un principiu. Ci penseraghju. 229 00:29:29,480 --> 00:29:32,270 Martta è Veera si toccanu ugualmente. 230 00:29:32,680 --> 00:29:35,870 Tutte e donne in a famiglia, da a bisnonna Sofia - 231 00:29:36,080 --> 00:29:38,540 hà avutu una attrazione per l'uniforme. 232 00:29:38,680 --> 00:29:42,910 Sofia s'innamora di u Tsar. Uniforme cum'è uniforme. 233 00:29:53,840 --> 00:29:55,990 Perchè Kasper ùn mi vede? 234 00:29:57,120 --> 00:30:01,030 Pensa chì sì un zitellu. "Ma ùn parla micca? 235 00:30:01,160 --> 00:30:04,700 No... Ma un zitellu hè u vostru spiritu. "Vogliu scuntrà Kasper. 236 00:30:04,840 --> 00:30:08,670 Ùn hè pussibule avà. Questu hè per u vostru propiu bè. 237 00:30:10,240 --> 00:30:11,790 Cridemi. 238 00:30:12,800 --> 00:30:15,360 Lara ! Diavule! 239 00:30:24,560 --> 00:30:26,110 Lara ! 240 00:30:40,920 --> 00:30:43,750 Ùn saria micca mudellu Lara ? 241 00:31:34,520 --> 00:31:36,870 Chi hè u to nome? - Lara. 242 00:31:38,960 --> 00:31:42,580 Avete amparatu ? -Lara, hè u mo solu nomu. 243 00:31:43,040 --> 00:31:46,150 L'ultima volta chì t'aghju vistu eri in pannolini. 244 00:31:46,920 --> 00:31:49,110 Devu cunnosce ti ? 245 00:31:51,880 --> 00:31:56,550 Mi chjamu Laszlo. - Laszlo. Era a porta aperta è chiusa. 246 00:31:59,680 --> 00:32:04,470 Parla di Berlinu, Mosca, Roma, è hè rè di tutti. 247 00:32:05,120 --> 00:32:11,150 Kasper per a stella in i prezzi cum'è cross spider chì aspetta a preda. 248 00:32:12,600 --> 00:32:16,670 I guanti di spider. Sicuru, pienu di minacce. 249 00:32:19,640 --> 00:32:22,510 Ci hè sempre qualchissia chì si ferma in a so reta. 250 00:32:36,720 --> 00:32:38,510 Quantu? 251 00:32:42,600 --> 00:32:44,510 soldi ? 252 00:32:46,600 --> 00:32:50,430 Martta... M'ai alrig piaciutu. 253 00:32:58,160 --> 00:33:02,750 Quale hè u ghjovanu, in ogni modu? 254 00:33:03,040 --> 00:33:06,820 Sembra ch'ellu hà i mo vechji vestiti., Kasper? 255 00:33:10,200 --> 00:33:13,820 Kasper? Chì ghjè u nome java? 256 00:33:14,000 --> 00:33:16,110 Hè u tippu in a stalla ? 257 00:33:22,560 --> 00:33:28,150 Hè tù chì l'hà vistutu ?, No. A quantità per esse rasata da u volante. 258 00:33:31,600 --> 00:33:34,590 Mi ricordu quandu tù è Niccolo andate. 259 00:33:35,920 --> 00:33:39,750 Eri a voce cambiata. Cravatta bianca in bocca. 260 00:33:40,080 --> 00:33:43,990 Piuttostu, era Otto, è cum'è tù ci cacciasti. 261 00:33:44,120 --> 00:33:47,790 Avemu avutu finitu i vostri aria. "Eru solu un zitellu. 262 00:33:47,920 --> 00:33:50,950 Un zitellu? Eri u principiu di qualcosa. 263 00:33:51,600 --> 00:33:53,790 Oh, sì... 264 00:33:55,320 --> 00:33:57,950 U grande ater Romanov. 265 00:34:02,600 --> 00:34:05,510 Chì ghjè, eh? Hè una vita per un omu? 266 00:34:05,640 --> 00:34:09,710 Ùn toccu micca a vittura !, aghju fattu un puntu. 267 00:34:12,440 --> 00:34:14,870 Sposta più luntanu da a vittura ... 268 00:34:15,600 --> 00:34:17,150 Prove... 269 00:34:18,080 --> 00:34:21,550 Questu hè per voi. Pigliate. 270 00:34:22,680 --> 00:34:25,030 Ùn hè micca bellu? -Iè. 271 00:34:25,160 --> 00:34:28,670 Permette di taglià u so vicinu in u muru - 272 00:34:28,800 --> 00:34:31,790 mentre coglie l'ascia da caravane. 273 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Hippo. 274 00:34:39,640 --> 00:34:43,390 Questu hè per voi. Cumu? 275 00:34:43,840 --> 00:34:46,300 Aspetta, aspetta, cuntemu. 276 00:34:46,440 --> 00:34:49,470 Avete stimatu circa - 277 00:34:49,640 --> 00:34:54,190 una nova donna per ogni ghjornu di a settimana per u periodu di deci mesi. 278 00:35:00,440 --> 00:35:04,190 Ventti, u mo preferitu. 279 00:35:05,240 --> 00:35:08,230 Felicitazioni. E scusate. 280 00:35:09,120 --> 00:35:10,910 Sigari ? - Sigari. 281 00:35:11,080 --> 00:35:14,830 Ventti ùn fuma micca. - Hè a scelta di ùn fumà sè stessu. 282 00:35:15,520 --> 00:35:18,470 Ellu sparte cun elli, per voi. 283 00:35:19,120 --> 00:35:23,070 Dar ellu vede cinque eral fine Cuban, Ventti. 284 00:35:23,560 --> 00:35:27,670 Unu per ogni zitellu è Roosa duvete ottene. 285 00:35:28,160 --> 00:35:31,860 Ch'elli ùn sguassate micca ! -Grazie. 286 00:35:32,320 --> 00:35:34,310 Roosa avà serà probabilmente felice. 287 00:35:34,800 --> 00:35:39,510 Grande chì site di ritornu, Laszlo. -Divertimentu cù un pocu di vita in a piega. 288 00:35:40,240 --> 00:35:42,510 Eh, ùn stà micca a notte? 289 00:35:43,120 --> 00:35:45,910 Ebbè l'omu, l'omu ieri. 290 00:35:56,560 --> 00:35:59,150 Primu attu. Tocca. 291 00:35:59,400 --> 00:36:04,190 U ragnu piatta u so sting, è si ritira à u so angulu di vav. 292 00:36:04,720 --> 00:36:08,470 Dopu à a sera era Laszlo in ogni locu è affetta tuttu. 293 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 E cose cuminciaru à succede. 294 00:36:12,000 --> 00:36:14,300 L'avemu trovu in a vostra vittura. 295 00:36:15,760 --> 00:36:19,540 Laszlo dice chì vulia per omicidiu. Chì ne dici ? 296 00:36:19,680 --> 00:36:25,030 Kasper ùn hà dettu nunda. Stu casu implicava l'omu da a so vita passata. 297 00:36:25,160 --> 00:36:28,110 Questu hè per voi. "Ùn possu micca piglià. 298 00:36:28,280 --> 00:36:31,190 Perchè micca? Sarà a to mamma pazza ? - Innò, nò... 299 00:36:31,960 --> 00:36:35,660 A to surella sarà gelosa? - Secure. 300 00:36:36,040 --> 00:36:39,150 Pigliate. vi dumandu. 301 00:36:39,640 --> 00:36:42,750 U palatu. Ùn dicemu à nimu. 302 00:36:43,600 --> 00:36:46,750 Sò cusì carina. -Grazie. 303 00:36:49,840 --> 00:36:52,790 Hè certamente pesante cù tutta a lavanderia. 304 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 Cumu hè in Roma? - In Roma ? 305 00:37:00,800 --> 00:37:05,110 Hè una cità maravigliosa. Ti piacerebbe Roma. 306 00:37:05,400 --> 00:37:08,830 Lara ! "Devu andà. 307 00:37:09,160 --> 00:37:11,670 È Roma ? Viaghjà cun mè. 308 00:37:15,800 --> 00:37:21,110 Attenti à ellu. "Semu sempre cuntattateci. Per tutti è tuttu ! 309 00:37:48,640 --> 00:37:51,430 Avete u disegnu ? -Chi pensi? 310 00:37:52,040 --> 00:37:54,030 Sò abbastanza audaci. 311 00:37:54,200 --> 00:37:56,870 New Look di l'anni 1940. 312 00:37:57,360 --> 00:38:00,510 Chì li diceresti ? "Sò eiu chì li cuncepì. 313 00:38:00,680 --> 00:38:04,030 Tu ? Ùn site ancu interessatu à u vestitu di nuziale. 314 00:38:04,160 --> 00:38:07,550 Innò, micca da i so mudelli di nanna di u 1920. -Lara ! 315 00:38:08,040 --> 00:38:10,230 Ùn aghju pigliatu micca offense. 316 00:38:37,800 --> 00:38:41,500 Ventti ! Aspetta un minutu. Veni quì. 317 00:38:41,640 --> 00:38:44,270 Venite, venite. Un pocu più vicinu, ghjustu ghjuntu. 318 00:38:44,400 --> 00:38:49,950 Ehi, aghju una idea. Ùn hè micca ora di pulisce a mo vittura? 319 00:38:52,560 --> 00:38:56,030 Iè, ma Roosa dice... -Chì ? Chì dice ella ? 320 00:38:57,920 --> 00:39:00,300 Nimu. - Ùn pensu micca cusì. 321 00:39:00,840 --> 00:39:03,710 I finestri sò lavati ? - Dentru è fora. 322 00:39:05,920 --> 00:39:09,070 È avà chì ci pensu - 323 00:39:09,280 --> 00:39:13,270 scelte chì pudete cera a mo vittura è a mo casa mobile in una volta, eh? 324 00:39:15,280 --> 00:39:18,590 Diavule! Ventti ùn travaglia micca per voi. 325 00:39:18,800 --> 00:39:22,670 Lavate u vostru propiu skitbil. Ventti micca. 326 00:39:22,960 --> 00:39:25,470 Roosa, Roosa... 327 00:39:26,040 --> 00:39:30,190 Gnyr ti piace sempre un cucciolo quandu ... Sapete ... 328 00:39:41,720 --> 00:39:44,790 Eramu solu i zitelli. Ùn erate micca in a stampa. 329 00:39:44,920 --> 00:39:46,910 Dimentica lu. 330 00:39:50,960 --> 00:39:55,310 Chì dirittu facenu a merda chì si cumporta cusì ? "Ci insegna e cose. 331 00:39:55,480 --> 00:39:59,070 Chì tippu di cose ? - Per fà soldi. 332 00:39:59,200 --> 00:40:03,510 Chì avete bisognu di soldi? "Puderia cumprà qualcosa, à a famiglia. 333 00:40:03,720 --> 00:40:06,230 Per mè è Anna? 334 00:40:06,840 --> 00:40:10,310 Quanti anni sò da chì Laszlo s'hè appiccicatu ? 335 00:40:12,800 --> 00:40:16,580 Anna hè a mo figliola. Nimu d'altru. 336 00:40:17,040 --> 00:40:18,950 Ricurdativi chì. 337 00:40:29,640 --> 00:40:31,430 Va bè, va bè. 338 00:40:35,280 --> 00:40:39,230 Chì ci hè quì, prove ? 339 00:40:40,040 --> 00:40:43,660 Funziona. - Aghju dumandatu s'ellu hè ? Chi hè què? 340 00:40:44,000 --> 00:40:47,830 Mancanu solu e batterie. - Gettate. 341 00:40:50,720 --> 00:40:52,790 Lanciala via ! 342 00:41:09,560 --> 00:41:13,790 Ventti da, chì piatti culà ? Mostra ciò chì avete per mè. 343 00:41:16,840 --> 00:41:19,190 Pensate chì questu hè un scherzu? - Innò, nò... 344 00:41:19,360 --> 00:41:21,390 Avemu firmatu trè vitture - 345 00:41:21,600 --> 00:41:25,190 ma in a prima vittura era pusatu un zitellu in daretu è ... 00:41:25, 400 - 00:41:29, 473 È ùn pudemu micca chjappà a vechja donna in l'altra vittura - 346 00:41:29,680 --> 00:41:32,590 perchè era cusì dolce fora - 347 00:41:32,920 --> 00:41:38,070 è u tippu in a vittura in u terzu paria di dì ... poviru. 348 00:41:38,960 --> 00:41:44,110 A so vittura era cusì vechja chì l'avemu ... spinta. 349 00:41:48,400 --> 00:41:50,190 va bè... 350 00:43:07,000 --> 00:43:10,510 , I pò scelta Lifa per voi, amparà? - Assolutamente. 351 00:43:11,160 --> 00:43:13,670 Assolutamente, sì. Bene. 352 00:43:14,120 --> 00:43:16,470 Chì aghju pensatu assai? 353 00:43:17,280 --> 00:43:21,910 Questu hè difficiule. Tutti sò stati trattati cum'è un bastardo. 354 00:43:22,040 --> 00:43:26,510 Eru sempre sbagli Niccolo. 355 00:43:28,920 --> 00:43:34,550 Ma di sicuru Helena hà pigliatu cura di voi cum'è u so figliolu? Off-cumpassione. 356 00:43:35,920 --> 00:43:39,150 Perchè Niccolò hà cun voi quandu si fermava allora ? 357 00:43:40,080 --> 00:43:41,790 Ùn a sò micca. 358 00:43:42,360 --> 00:43:45,550 Vulia a scelta di avè un zitellu. 359 00:43:47,320 --> 00:43:53,350 Mi vulia fà un criminale. Ma ùn vulia micca. 360 00:43:54,000 --> 00:43:58,190 Hè per quessa chì Niccolò t'hà abbandunatu ? 361 00:43:58,880 --> 00:44:01,150 Iè. 362 00:44:02,520 --> 00:44:05,110 Pauvre Laszlo kara. 363 00:44:05,480 --> 00:44:08,870 Sò bè. Passerà. 364 00:44:14,320 --> 00:44:16,470 Avete fiducia in l'elezzioni à mè, Lara? 365 00:44:16,800 --> 00:44:19,710 Bonu, perchè inseme simu forti. 366 00:44:19,840 --> 00:44:23,150 Inseme pudemu trattà tuttu. Inseme ! 367 00:44:26,760 --> 00:44:31,110 Ti tengu caru, Laszlo. - Lara... 368 00:44:41,360 --> 00:44:42,950 Ehi... 369 00:44:43,400 --> 00:44:46,030 Vi possu fà una dumanda ? 370 00:44:46,560 --> 00:44:48,670 Qualcosa. 371 00:44:49,080 --> 00:44:52,700 Sapete, pudete sempre fidà di mè - 372 00:44:52,880 --> 00:44:57,150 è ch'e aghju sempre vicinu à voi, qualunque cosa succede. 373 00:44:57,680 --> 00:45:02,270 Vede, aghju dui amichi piuttostu influenti - 374 00:45:02,480 --> 00:45:04,940 chì ci pò aiutà in u futuru. 375 00:45:05,240 --> 00:45:09,910 U puntu hè solu chì li devu un favore ... 376 00:45:10,560 --> 00:45:15,070 U signore di precisione, ùn ti facenu micca malatu. 377 00:45:15,200 --> 00:45:19,710 Se puderebbe solu ... Veru gentlman. 378 00:45:36,480 --> 00:45:38,150 Mamma ! 379 00:46:07,840 --> 00:46:11,030 Avemu da pricà chì i picciotti piglianu u duttore 380 00:46:13,240 --> 00:46:16,110 , Ùn sò micca ciò chì mi piglia per più. 381 00:46:38,480 --> 00:46:42,260 Helen, avete pigliatu soldi da u santuariu ? 382 00:46:43,080 --> 00:46:45,310 Iè. - Quandu ? 383 00:46:45,840 --> 00:46:50,230 In a notte. - Da quì, u santuariu ? 384 00:46:52,680 --> 00:46:57,700 Era una bella scatula. - Pigliate i soldi, Helen ? 385 00:46:58,080 --> 00:47:02,990 Pensate à questu, questu hè impurtante. "L'aghju datu à i zitelli. 386 00:47:09,440 --> 00:47:11,740 Chì duvemu avà campà ? 387 00:47:40,480 --> 00:47:44,550 Chì avete fattu cù Lara ? -Chì ? Ùn hà micca dettu ? 388 00:47:44,680 --> 00:47:46,510 No. 389 00:47:46,920 --> 00:47:49,150 chì importa? 390 00:47:52,440 --> 00:47:56,310 Induve hè a vostra sedia hadith? U vostru sjalvkansla? 391 00:47:58,280 --> 00:48:03,830 Siate malati o disabilitati. 392 00:48:07,080 --> 00:48:11,830 Na, quale si prepara a cena dumane ? Eh? Tu, Ventti ? 393 00:48:11,960 --> 00:48:16,670 Ùn à sente à ellu. - Ùn pudete micca cuntinuà cusì. 394 00:48:16,960 --> 00:48:21,310 A settimana prossima avemu quattru vestiti pronti. Allora serà più faciule. 395 00:48:21,800 --> 00:48:26,390 Chì tù ùn crede ancu sè stessu. Giustu, mamma? 396 00:48:26,520 --> 00:48:30,470 Quale li vole cumprà vechji stracci ? 397 00:48:34,600 --> 00:48:36,630 Ligatu cù l'unicu alimentu di u lince. 398 00:48:38,200 --> 00:48:42,070 Graver Prestu site tutti in a basura. - Ùn à sente micca. 399 00:48:43,120 --> 00:48:45,910 Martha, chì avete fattu cù i soldi di a famiglia ? 400 00:48:49,720 --> 00:48:51,710 I soldi sò stati spesi. 401 00:48:52,760 --> 00:48:55,430 Per a riparazione di l'auto è ... 402 00:48:56,080 --> 00:49:01,230 Ma aghju intesu chì i soldi arrubati ? -Iè, i soldi sò spariti. 403 00:49:01,880 --> 00:49:06,510 E tu, a to spietatezza è donna fredda - 404 00:49:06,640 --> 00:49:10,070 culpisce quelli vechji tokens per questu! - Laszlo ! 405 00:49:11,440 --> 00:49:14,630 Ùn avete micca? Hè ciò chì face. 406 00:49:14,840 --> 00:49:19,190 È pudete solu briciole da a so tavola. 407 00:49:19,360 --> 00:49:21,390 Hè ciò chì tù babbu. 408 00:49:25,760 --> 00:49:27,310 Guarda hà. 409 00:49:31,440 --> 00:49:33,670 Questu hè u babbu 410 00:49:34,240 --> 00:49:37,270 Questu hè u babbu di a regina. 411 00:49:59,600 --> 00:50:02,590 Nimu ùn vole vene à parlà cun mè. 412 00:50:10,880 --> 00:50:13,030 Sò vinutu. 413 00:50:14,000 --> 00:50:16,590 Helen, ti tengu caru. 414 00:50:19,280 --> 00:50:24,630 Otto hà sappiutu di mantene u male luntanu da a famiglia, ma avà hà. 415 00:50:27,360 --> 00:50:32,030 Qualunque cosa succede, Helen, aghju da piglià cura di tè. 416 00:50:33,200 --> 00:50:35,270 È tu, Lara. 417 00:50:37,440 --> 00:50:40,190 Chì devu fà? 418 00:50:45,320 --> 00:50:47,350 Avà avemu a maglia. 419 00:50:47,640 --> 00:50:52,710 Kasper avia digià disegnatu u so. U destinu di a famiglia ùn avia nunda à fà. 420 00:50:56,360 --> 00:51:00,750 Era digià statu espulsu una volta. Ognunu di u so scooter. 421 00:51:03,080 --> 00:51:05,380 Ventti, sì cun ? 422 00:51:06,880 --> 00:51:08,790 Perdu sempre. 423 00:51:09,720 --> 00:51:11,470 Chì devu fà? 424 00:51:12,480 --> 00:51:16,590 Tiramu a sorte nantu à quale hè menti - mamma o Laszlo. 425 00:51:16,760 --> 00:51:19,470 Ùn trascinamu micca u bigliettu. 426 00:51:29,280 --> 00:51:31,580 Bene. Ventti ghjorni. 427 00:52:05,000 --> 00:52:06,710 Ehi, Leszlo. - Ehi. 428 00:52:06,840 --> 00:52:08,550 "Ehi, Laszlo!" 429 00:52:08,920 --> 00:52:13,550 A squadra, BASTARD ? Completamente ok. Ehi, ferma cun noi un turnu. 430 00:52:13,680 --> 00:52:17,270 Avemu una grande sorpresa per voi. - Una grande sorpresa ? 431 00:52:18,280 --> 00:52:20,630 O una trama? 432 00:52:21,440 --> 00:52:24,030 Hè, devu fighjà, aspittà un minutu. 433 00:52:28,160 --> 00:52:32,430 Na, mi ammazzerai avà ? Quale di voi hà da fà? 434 00:52:32,680 --> 00:52:34,230 Aiò. - Ùn mi tocca ! 435 00:52:34,360 --> 00:52:37,190 Calmati. Aiò. - In questu modu. 436 00:52:47,360 --> 00:52:50,510 Ùn sarete micca delusi. - Ah, una sorpresa ! 437 00:52:51,480 --> 00:52:56,500 Avà, induve hè ? -Solu continuazione, sorprendentemente, senza guanti ! 438 00:52:56,720 --> 00:53:00,750 Deve fà avà ? Quantu eccitante! Mi dumandu chì succede? 439 00:53:09,160 --> 00:53:10,300 Lara... 440 00:54:12,480 --> 00:54:15,390 Devu andà avà ", disse a mamma ùn hè micca preoccupata. 441 00:54:16,760 --> 00:54:20,190 Ma torni? - Una volta tutti andati in lettu. 442 00:54:20,320 --> 00:54:25,440 Va bè. - A vita hè bella. Charles Oak... 443 00:54:26,320 --> 00:54:30,990 Amore. Un mumentu di felicità, un mumentu di morte. 444 00:54:31,440 --> 00:54:36,230 By Paradise port fa mura, ma in l'infernu vague cusì ingombra manga. 445 00:54:40,000 --> 00:54:42,460 Menzogne su bugie. 446 00:54:48,440 --> 00:54:50,790 Un mumentu di morte. 447 00:55:03,680 --> 00:55:05,750 E note sò state taggate! 448 00:55:07,280 --> 00:55:11,870 Sò sempre stati. Impedisce a famiglia stolida. 449 00:55:12,720 --> 00:55:15,390 Tank nimu vi dice chì. 450 00:55:26,680 --> 00:55:28,230 Ventti ! 451 00:56:39,480 --> 00:56:43,310 Kasper ùn hà micca ricurdatu u nome di un solu gut da a so vita precedente. 452 00:56:43,920 --> 00:56:46,630 Avà, sintia un forte bisognu di pricà. 453 00:56:48,200 --> 00:56:50,430 Ùn ci hè nunda di valore hà ... 454 00:56:50,920 --> 00:56:52,790 Venite avà. 455 00:56:54,760 --> 00:56:59,230 Ùn simu micca assassini. Cumpemu è cambiamu. 456 00:56:59,440 --> 00:57:01,350 Chi voli? 457 00:57:02,360 --> 00:57:06,390 Vulete cumprà o rimpiazzà? - Cumprà o rimpiazzà ? 458 00:57:07,960 --> 00:57:10,520 Pudete ottene una vittura megliu. 459 00:57:10,680 --> 00:57:12,790 Vogliu dà qualcosa. 460 00:57:12,920 --> 00:57:19,430 Vi possu dà tutta a mo famiglia, cù vitture, caravane, soldi, tuttu. 461 00:57:20,560 --> 00:57:24,550 E donne ? - Avete tutti, eccettu unu. 462 00:57:24,720 --> 00:57:27,990 Capisci quandu a vedi. Ella ùn hè micca parte di l'affare. 463 00:57:28,280 --> 00:57:30,230 Ella hè a mo. 464 00:57:30,880 --> 00:57:32,710 È omu ? 465 00:57:35,600 --> 00:57:38,030 L'omu ? Vulete dì ... 466 00:57:38,240 --> 00:57:43,750 Va bè, capiscu. Sò quattru, ma ùn sò micca veri omi. 467 00:57:43,920 --> 00:57:47,390 Fughjenu in un arbulu appena vi vedenu. 468 00:57:47,520 --> 00:57:50,910 Pudete scuzzulate finu à uni pochi di mele putrefatte - 469 00:57:51,080 --> 00:57:53,950 e poi li furnissi cù stiratura o fà ciò chì vulete. 470 00:57:55,320 --> 00:57:57,550 Hè una vendetta ? 471 00:57:59,720 --> 00:58:02,280 Iè. Hè vendetta. 472 00:58:04,000 --> 00:58:07,070 Quandu ? - In ogni mumentu. Avà ? 473 00:58:08,320 --> 00:58:09,910 Tuttu bè. 474 00:58:50,400 --> 00:58:52,070 Lara ! 475 00:58:53,360 --> 00:58:55,110 Lara ! 476 00:58:58,800 --> 00:59:01,750 Lara ! Halla ! 477 00:59:04,360 --> 00:59:06,660 Venite à piglià u vostru fidanzatu ! 478 00:59:09,880 --> 00:59:12,790 Hanu uccisu Kasper ! 479 00:59:14,800 --> 00:59:18,830 Hè statu capace di dì qualcosa ? - Kasper ùn parla micca. 480 00:59:19,520 --> 00:59:22,990 Ùn pò micca o ùn? Kasper - micca solu parlà. 481 00:59:24,000 --> 00:59:28,510 Cumu sapemu chì hè statu battutu ? - Avete un ochji di scelta ? 482 00:59:28,680 --> 00:59:33,350 Pò esse cascatu in ubriacu o... "Era Laszlo è Harjuganget. 483 00:59:34,040 --> 00:59:35,830 Harjuganget? - Iè. 484 00:59:35,960 --> 00:59:37,790 Ebbè... 485 00:59:38,320 --> 00:59:42,230 Avà hè chì ùn avemu micca operatu in Harjuganget. 486 00:59:42,600 --> 00:59:45,030 Eh? "Ùn appartene micca à ogni distrittu. 487 00:59:45,160 --> 00:59:47,110 maledetta ! 488 01:00:22,000 --> 01:00:26,430 I picciotti andavanu à dumandà aiutu à Nicculu. Li avete dumandatu di fà cusì ? 489 01:00:29,240 --> 01:00:33,190 Perchè avete partitu chì Jori guidava? Avete digià finitu d'amichi. 490 01:00:34,040 --> 01:00:36,550 Prestu, ùn avete micca amici à tutti. 491 01:00:39,800 --> 01:00:41,430 Cumpassione. 492 01:00:42,080 --> 01:00:46,030 Stick, ancu voi. Stick! Ci hè a porta, ùn hè micca vultatu ! 493 01:00:46,440 --> 01:00:48,470 È ùn aghju micca bisognu di voi! 494 01:01:33,840 --> 01:01:35,430 Signora Kopello... 495 01:01:36,320 --> 01:01:41,070 Veera ùn sapi micca chì sò quì. Jori aghju cun mè. 496 01:01:42,000 --> 01:01:44,910 Hà lasciatu u travagliu di polizia per voi. 497 01:01:45,720 --> 01:01:49,790 Ellu spera chì cunsiderà i vostri sentimenti per ellu. 498 01:01:50,520 --> 01:01:52,590 U scontru à a matina. 499 01:01:55,600 --> 01:01:57,550 L'antenati hè u vostru tempu. 500 01:03:25,640 --> 01:03:27,390 ?????! 501 01:03:27,960 --> 01:03:29,790 ?????! 502 01:03:32,360 --> 01:03:37,480 Niccolò hè tornatu ! Ci vulia à vede, subitu ! 503 01:04:08,240 --> 01:04:09,910 Na... 504 01:04:10,880 --> 01:04:13,590 Induve hè ? - Laszlo. 505 01:04:18,720 --> 01:04:20,470 Nicculu. 506 01:04:21,960 --> 01:04:24,870 Perchè vergogna a famiglia ! 507 01:04:26,400 --> 01:04:29,630 Se avessi saputu ch'è tù torni... 508 01:04:29,760 --> 01:04:33,590 Ùn appartene più à una famiglia. - Ùn tù... 509 01:04:34,320 --> 01:04:35,870 Andate via... 510 01:04:49,240 --> 01:04:52,150 Ci hè qualcosa nantu à ognunu. 511 01:04:57,560 --> 01:05:01,790 Ti ricordi di sta stampa, mamma ? Avvicinatevi è fighjate. 512 01:05:01,960 --> 01:05:04,150 Avvicinatevi è fighjate. 513 01:05:06,720 --> 01:05:08,710 Sadarja. 514 01:05:08,920 --> 01:05:12,990 Sapia chì ci saria a merda di l'imaghjini. 515 01:05:13,120 --> 01:05:18,240 Una piccula merda di hot dog. Simile à u passatu di u vostru statu, nò? 516 01:05:18,400 --> 01:05:22,230 Niccolò sapia tuttu. On lui a dit, et il s'est donc appuyé. 517 01:05:22,360 --> 01:05:27,550 È Marta ... Regina Mamma. Basta à fà a voglia di vomitu. 518 01:05:27,760 --> 01:05:32,750 Laszlo, esce da quì ! -Ùn avemu micca bisognu di voi o crede. Stick. 519 01:05:33,280 --> 01:05:34,910 va bè... 520 01:05:36,800 --> 01:05:41,270 Ma dumane avemu. va bè ? 521 01:05:42,640 --> 01:05:46,470 Vogliu chì esce da quì è lascià tuttu. 522 01:05:47,480 --> 01:05:52,950 Lamna Lara hà. Altrimenti ammazzaremu voi è tutti. 523 01:05:53,960 --> 01:05:55,510 va bè ? 524 01:06:04,000 --> 01:06:06,710 Avete tutti vistu u ritrattu. 525 01:06:08,360 --> 01:06:12,750 A lege di i mostri in u barn Syateljé mentre in San Petruburgu. 526 01:06:13,920 --> 01:06:17,750 Hè statu dimustratu a porta di daretu per i novi clienti, l'aumentu di u flussu di VENDITE. 527 01:06:17,880 --> 01:06:21,230 L'imaghjini spiegà ancu perchè Sofia hè stata incinta. 528 01:06:21,880 --> 01:06:27,310 Per l'imaghjini vulsutu bilsjevikerna era mortu tutta a famiglia. Avemu scappatu. 529 01:06:29,000 --> 01:06:31,460 Quandu i zitelli dumandanu nantu à l'imaghjini - 530 01:06:32,840 --> 01:06:36,950 Sofia hà cuminciatu à cuntà stori nantu à u tempu in San Petruburgu. 531 01:06:37,480 --> 01:06:40,310 Sè Nicholas è u so amore per ellu. 532 01:06:41,200 --> 01:06:43,790 Prestu hà pensatu à sè stessu. 533 01:06:43,920 --> 01:06:47,750 Ma Romanov da costumi? 534 01:06:48,520 --> 01:06:52,790 A famiglia hà cusitu copie à pocu prezzu di elli à guarantisci e donne in San Petruburgu. 535 01:06:52,960 --> 01:06:55,260 Ma i figlioli di Sofia allora ? 536 01:06:56,560 --> 01:06:59,230 Cork Arlen Fyodor Pavlovskis. 537 01:07:13,000 --> 01:07:16,540 Questu hè u nostru spiritu di storia. - Una storia hè ciò chì hè. 538 01:07:17,440 --> 01:07:19,590 Una storia infantile. 539 01:07:22,840 --> 01:07:26,950 Famiglia Koppelos imaginariu forlutna lege in stracci. 540 01:07:27,960 --> 01:07:32,710 A paura di i cercatori di Kasper si stalla nantu à u libru cum'è una nebbia scura. 541 01:07:37,560 --> 01:07:39,910 Jali ùn sapi micca chì aghju. 542 01:07:40,800 --> 01:07:43,510 Ùn avete micca raghjone per stà. 543 01:07:44,720 --> 01:07:47,910 Vogliu andà, mamma, ma micca accettabile. 544 01:07:48,080 --> 01:07:52,990 Nè eiu nè nimu altru fughjemu à Laszlo. Combattemu. 545 01:07:55,560 --> 01:07:59,390 Mamma, vi ricordate a storia di u tempu di Sofia in Pulonia ? 546 01:08:00,080 --> 01:08:03,670 A storia ? Iè. 547 01:08:05,520 --> 01:08:07,470 Na? 548 01:08:12,600 --> 01:08:17,110 Chì avemu da perde più ? U tempu di scavà una tomba. 549 01:08:30,960 --> 01:08:35,230 A famiglia Kopello ùn era micca eroi, almenu micca l'omu. 550 01:08:35,920 --> 01:08:38,350 Eranu e donne chì eranu forti. 551 01:08:38,960 --> 01:08:41,910 E vittorie di l'omu sò ghjunte solu per u soffrenu. 552 01:08:42,800 --> 01:08:47,030 Ma avà, quandu a speranza li abbandunò è si preparavanu à fà - 553 01:08:47,400 --> 01:08:50,230 A famiglia Koppelo era più forte. 554 01:08:50,440 --> 01:08:55,030 Si basavanu l'un à l'altru è avianu una famiglia Koppelo - 555 01:08:55,440 --> 01:08:58,550 sagerna cù tutte e so tradizioni è credenze. 556 01:08:59,080 --> 01:09:02,620 Un mumentu di felicità, un mumentu di morte. 557 01:09:03,760 --> 01:09:09,790 Più chè mai, Kasper vulia fà parte di sta famiglia è di u so destinu. 558 01:13:33,480 --> 01:13:36,110 Anna! 559 01:15:13,200 --> 01:15:18,510 Quelli chì anu luttatu contr'à i dragoni sanu chì ùn ponu micca esse scunfitti da una spada ordinaria. 560 01:15:22,120 --> 01:15:26,470 L'anzianu Nicculu si sentia chì e battaglie più brutte aspettanu. 561 01:16:05,040 --> 01:16:06,710 Laszlo. 562 01:16:07,440 --> 01:16:10,000 Batti cù i zitelli. 563 01:16:10,560 --> 01:16:13,830 Avete pugnalatu u vostru babbu, sì pazzi ? 564 01:16:14,520 --> 01:16:17,710 Ga avà, ti risparmiaraghju. 565 01:16:54,840 --> 01:16:56,390 Vergogna ! 566 01:17:07,280 --> 01:17:10,510 Just Punch è Lara sò stati cum'è u vincitore. 567 01:17:10,800 --> 01:17:13,830 Niccolò hà vintu a battaglia, ma hà persu u so figliolu. 568 01:17:37,720 --> 01:17:40,830 Laszlo hà persu a so famiglia, ma cum'è un scarabeu - 569 01:17:41,080 --> 01:17:44,910 Hà trovu un dynghog cù l'amichi simili. 570 01:17:45,800 --> 01:17:51,150 Ùn era micca u più altu cum'è l'acelli, ma a chjave hè assuciata. 571 01:17:51,760 --> 01:17:56,110 Per esse parte di una cumunità è per esse accettatu cum'è sò. 572 01:18:21,840 --> 01:18:25,270 A famiglia Koppelo hè sempre stata fantastica per lascià. 573 01:18:26,200 --> 01:18:30,990 Martta et Veera étaient égaux à vivre en amitié l'un avec l'autre. 574 01:18:32,280 --> 01:18:37,400 Martta sentia ch'ella Veera perde una parte di a so durezza. 575 01:18:38,240 --> 01:18:42,430 Prima, Martta per persuade Veera di stà - 576 01:18:42,560 --> 01:18:46,430 ma avà ùn avia più u putere. 577 01:18:47,400 --> 01:18:51,670 Mamma sapia chì l'inguernu era vicinu, è u viaghju deve esse cuntinuatu. 578 01:18:52,040 --> 01:18:57,230 Per ella era più faciule viaghjà chè stà. 579 01:18:58,560 --> 01:19:03,500 Per Kasper è Lara era Lieksa settimane prima di u principiu di una nova vita. 580 01:19:04,200 --> 01:19:08,790 Kasper si trasfirìu cù Lara è a vita felice hà cuminciatu à piglià trazione. 581 01:21:44,440 --> 01:21:46,950 U friddu era strazione ghjornu per ghjornu. 582 01:21:47,480 --> 01:21:51,510 a famiglia hè stata calda cù u sognu di felicità futura in Lieksa. 583 01:21:51,840 --> 01:21:54,830 Ripetite è avà skraddarmastariden Hippo hà pigliatu in seriu - 584 01:21:54,960 --> 01:21:58,910 è pianificatu di travaglià cù Martta apre un ATELIER Lieksa. 585 01:21:59,560 --> 01:22:02,390 Jori hà prumessu di cunsiderà a ripresa di u travagliu di polizia - 586 01:22:02,520 --> 01:22:05,150 disse chì a famiglia si stabilisce prestu in Lieksa. 587 01:22:09,000 --> 01:22:12,230 In pochi ghjorni, sapemu cumu hè in Lieksa. 588 01:22:12,360 --> 01:22:16,110 S'elli tornanu tutti ! - Fannu abbastanza. 589 01:22:16,560 --> 01:22:19,710 In fondu, sò belli picciotti. 590 01:22:27,440 --> 01:22:30,750 Anna, ghjucà un pocu di più. 591 01:23:24,680 --> 01:23:27,790 Eccu avemu aspittendu, vicinu à e porte perle Lieksa. 592 01:23:28,120 --> 01:23:30,750 Hè Martta chì ci hà purtatu quì. 593 01:23:31,560 --> 01:23:35,310 Marta hè inquieta. Ella hà tutte e ragioni per esse paura. 594 01:23:35,760 --> 01:23:39,540 Ella sapi chì i so duri sò fatti da qualsiasi fragile. 595 01:24:33,960 --> 01:24:38,350 In pochi ghjorni, avemu avutu più di una vita finu à avà. 596 01:24:39,680 --> 01:24:43,190 In Lieksa tuttu. Gran parte di tuttu. 597 01:24:44,560 --> 01:24:48,470 Troppu. Lieksa ùn hè micca per noi. 598 01:24:51,000 --> 01:24:53,830 Lieksa hè troppu per noi. 599 01:25:09,600 --> 01:25:12,670 Martta è Jori. Helena. 600 01:25:13,640 --> 01:25:15,790 Roosa, Ventti et Anna. 601 01:25:16,400 --> 01:25:18,150 Hippo è Ripeti. 602 01:25:19,560 --> 01:25:21,110 Lara ! 603 01:25:22,080 --> 01:25:25,780 Duranti stu viaghju cun voi, Aghju amparatu ... 604 01:25:25,920 --> 01:25:30,470 ... chì a furtuna hè solu un miragiu nantu à a strada davanti. 605 01:25:30,760 --> 01:25:34,300 "Forse duvemu solu avanzà, ancu s'è andemu sbagliatu ". ellu parla. 606 01:25:34,600 --> 01:25:37,870 "S'ellu ci fermemu, moremu". hà pensatu. 607 01:25:40,560 --> 01:25:46,590 Strade chì portanu à cità è paesi, ma u più impurtante hè u viaghju. 608 01:25:47,680 --> 01:25:50,190 Ùn duvemu micca lamentà u passatu. 609 01:25:52,520 --> 01:25:58,700 Hè statu solu una cendra alta. Avemu avà un novu modu per andà. 610 01:26:00,000 --> 01:26:10,000 Edit Subtitle: Phuc David